Histoire et Généalogie des LATIL,

en Provence et en Louisiane,

depuis le 15ème siècle.

ACTE DE MARIAGE - MARRIAGE CONTRACT

ACTE DE MARIAGE.

NOBLE ALEXANDRE LATILLE AVEC JEANNE GOUJON de GRONDEL

(Source : Église paroissiale de Saint-Louis, à la Nouvelle Orléans.

Le 16 novembre 1761. Acte numéro 73.)

L'an mil sept cent soixante un et le seize de novembre, après la publication des bans de mariage faite en notre église paroissiale le troisième dimanche du mois entre Noble ALEXANDRE ANTOINE LATILLE, Ecuyer, ancien officier dans les Troupes, natif de Paris paroisse de Saint-Médérique, veuf de feue MARIE-RENEE de LACHAISE, elle-même veuve du défunt feu CHARLES de MORAN, de son vivant premier capitaine de milice, d'une part et de JEANNE GOUJON de GRONDEL, originaire de la paroisse de Notre Dame de Mobile, fille légitime de Noble JEAN-PHILIPPE GOUJON de GRONDEL, Ecuyer, Chevalier de l’Ordre royal et militaire de Saint-Louis, capitaine commandant la troupe Suisse de cette colonie et de Dame LOUISE du TISNET, son père et sa mère d'autre part, et n'ayant reçu aucun empêchement canonique audit mariage, nous, prêtre capucin supérieur de la mission et curé de la paroisse, avons reçu leur consentement mutuel et les parties ayant obtenu dispense des deux , nous leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence du Chevalier de GRONDEL, père de l'épousée, du premier officier Suisse de LACHAISE, du garde-magasin de BELLILE, témoin, et autres qui ont signé avec nous et les parties contractantes ce jour, mois et an précités.

(suivent les signatures).

F(rère) DAGOBERT

ALEXANDRE LATIL                                              CONSTANCE GRONDEL

JEANNE GOUJON GRONDEL                FELICITE GRONDEL

GRONDEL                            DU TISNE                 GRONDEL

DU TISNE                             BELILLE                     de DORVILLE

GAUVRET             DESTREHAN             LA MELERE                 DORVILLE

DE LAGAUTRAIS

MARRIAGE CONTRACT

NOBLE ALEXANDRE LATIL WITH JEANNE GOUJON de GRONDEL

(Source: St., Louis Parochial Church, New Orleans

November 16, 1761. Act Number 73.)

In the year seventeen hundred and sixty one, on the sixteenth of November, after the publication of the required bans of the parochial ; masses ending on the third Sunday between the octave, noble ALEXANDRE ANTOINE LATIL, ESQUIRE, a former officer in the troops, a native of Paris in the parish of Ste. Medrique, widower of the late MARIE-RENEE de LACHAISE, the former widow of the deceased CHARLES de MORAN, a former first captain of militia.

And, JEANNE GOUJON de GRONDEL, a native of the parish of Our Lady of Mobile, the legitimate daughter of Noble JEAN-PHILIPPE GOUJON de GRONDEL, Esquire, Knight of the Royal Order of Saint Luis, and of Dame LOUISE du TISNE, her father and mother,

and having found no Impediment to the said nuptial, we, Father Capuchin Superior of the mission, and priest of the parish, have duly received their mutual consentment.

And, to the said parties, we gave them the nuptial benediction in the presence of the CHEVALIER de GRONDEL, father of the bride, and the following undersigned witnesses who have duly affixed their signature with us and the contracting parties on the day, month and year above.

(Signed)

FR. DAGOBERT

ALEXANDRE LATIL                                        CONSTANCE GRONDEL

JEANNE GOUJON de GRONDEL                FELICITE GRONDEL

CHEVALIER de GRONDEL                           DU TISNE GRONDEL

M. DU TISNE                                                     BELILLE DORVILLE

GAUVRIT DESTREHAN                                    LA MOLERE DORVILLE

DE LAGAUTRAIS

(translated from the original French by Sidney L. Villere.)